More asylum seekers have died on Manus Island than have been resettled, report shows